18 Stringsכל המחרוזות.
תצוגה אחת ברורה.

התמקדו במחרוזות שלכם

18 Strings הוא כלי עזר ל-Mac לעבודה עם קובצי לוקליזציה. הציגו יחד את המחרוזות בפרויקט שלכם, הסתירו תרגומים שהושלמו והתמקדו ברשומות שעדיין דורשות טיפול.

השתמשו שוב בעבודה שכבר יש לכם

מצאו תרגומים תואמים בפרויקטים האחרים שלכם והשתמשו בהם שוב. התכונה פועלת עם תרגומים קיימים; היא אינה מחליפה מתרגם כשמדובר בטקסט חדש. בדקו בהקשרו כל טקסט שבו נעשה שימוש חוזר לפני פרסומו.

תהליך עבודה מעשי לתרגום

1. פתחו את קובצי הלוקליזציה שלכם ועברו על המחרוזות בשפות השונות.
2. סננו החוצה רשומות מתורגמות כדי להתמקד בעבודה שטרם הושלמה.
3. השתמשו שוב בתרגומים מתאימים מפרויקט אחר, אם יש כאלה.
4. ייצאו מחרוזות חסרות עבור מתרגם, ואז שלבו את התרגומים שיוחזרו.
5. בדקו את הבעיות המודגשות וודאו שהתוצאה תקינה ביישום שלכם.

לפרטים נוספים, קראו את המדריך לתהליך העבודה ב-18 Strings.

לפרויקטי הלוקליזציה הקיימים שלכם

עמוד היישום ב-App Store מתאר סביבת עבודה עם כרטיסיות, מפתחות מחרוזות שניתנים לעריכה, מחיקה מרוכזת והדגשה של טעויות אפשריות, כמו טקסט בשפת הבסיס שחוזר בשפה אחרת. בדקו את התאימות בעמוד העדכני לפני שתבחרו ביישום עבור פורמט הקבצים של הפרויקט שלכם.