דילוג לתוכן
התחילו מקובצי הלוקליזציה שלכם
18 Strings מרכז את מחרוזות הלוקליזציה של הפרויקט שלכם בסביבת עבודה אחת ב-Mac. נהלו את הפרויקט במערכת בקרת גרסאות או צרו עותק לפני החלת שינויים מרוכזים, כדי שתוכלו לבדוק את התוצאה.
מצאו עבודה שטרם הושלמה
פתחו את קובצי הלוקליזציה של הפרויקט, ואז הסתירו רשומות שתורגמו במלואן. עברו על המחרוזות שנותרו ועל המפתחות שלהן. סביבת העבודה עם הכרטיסיות עוזרת לכם לעבור בין קבצים תוך שמירה על הפרויקט במקום אחד.
השתמשו שוב בתרגומים בשיקול דעת
השתמשו בתרגומים תואמים מהפרויקטים האחרים שלכם כשהם מבטאים את אותה המשמעות. ביטוי מוכר באנגלית עשוי לדרוש תרגום אחר בהקשר שונה, לכן בדקו כל טקסט שבו נעשה שימוש חוזר לפני שתאשרו אותו.
התכונה הזו משתמשת בתרגומים שכבר יש לכם. טקסט חדש שאין לו התאמה עדיין דורש תרגום.
עבדו עם מתרגם
-
פתיחה
הוסיפו את קובצי הלוקליזציה שלכם.
-
סינון
התמקדו במחרוזות שלא הושלמו.
-
תרגום
השתמשו שוב בתרגום שנבדק או ייצאו ערכים חסרים לתרגום.
-
בדיקה
ייבאו את התוצאות ובדקו אותן בהקשר שבו הן מופיעות.
ייצאו רק את המחרוזות שחסר להן תרגום, העבירו את הקבצים האלה בתהליך התרגום הרגיל שלכם ושלבו בפרויקט את המחרוזות שיוחזרו. בדקו בעיות מודגשות, כולל רשומות שבהן הניסוח בשפת הבסיס מופיע ללא שינוי בשפה אחרת.
בדקו לפני הפרסום
בדקו את הקבצים שהשתנו במערכת בקרת הגרסאות. בדקו מצייני מיקום, סימני פיסוק וטקסט מרובה שורות, ואז הפעילו את היישום כדי לראות איך המחרוזות המתורגמות משתלבות בממשק.
אם יש לכם שאלה על תאימות קבצים, צרו קשר עם התמיכה, ציינו את סוג הקובץ וצרפו דוגמה קטנה שאינה מכילה נתונים פרטיים מהפרויקט.