Zum Inhalt springen
Sieh, was noch fehlt.
Sieh dir die Zeichenfolgen deines Projekts gemeinsam an und blende fertige Übersetzungen aus, um dich auf die noch offene Arbeit zu konzentrieren.
18 StringsAlle Zeichenfolgen.
Klar im Blick.
Eine Arbeitsumgebung für den Mac, um Lokalisierungsdateien zu prüfen, fehlende Übersetzungen zu finden und bereits Erarbeitetes projektübergreifend wiederzuverwenden.
Mac
Nutze bereits geleistete Arbeit.
Verwende Übersetzungen aus deinen anderen Projekten wieder, wenn passende Zeichenfolgen vorhanden sind.
Arbeite mit deinen Übersetzern zusammen.
Exportiere Zeichenfolgen mit fehlenden Übersetzungen und füge die erhaltenen Übersetzungen anschließend wieder in dein Projekt ein.
Behalte deine Zeichenfolgen im Blick
18 Strings ist ein Mac-Hilfsprogramm für die Arbeit mit Lokalisierungsdateien. Sieh dir die Zeichenfolgen deines Projekts gemeinsam an, blende fertige Übersetzungen aus und konzentriere dich auf die Einträge, die noch bearbeitet werden müssen.
Bereits geleistete Arbeit wiederverwenden
Finde passende Übersetzungen in deinen anderen Projekten und verwende sie wieder. Das funktioniert mit vorhandenen Übersetzungen; für neue Texte ersetzt es keinen Übersetzer. Prüfe wiederverwendete Texte vor der Veröffentlichung im jeweiligen Kontext.
Ein praktischer Übersetzungsablauf
- Öffne deine Lokalisierungsdateien und prüfe die Zeichenfolgen über alle Sprachen hinweg.
- Blende übersetzte Einträge aus, um dich auf die noch offene Arbeit zu konzentrieren.
- Verwende passende Übersetzungen aus einem anderen Projekt wieder, sofern sie vorhanden sind.
- Exportiere Zeichenfolgen mit fehlenden Übersetzungen für einen Übersetzer und füge anschließend die zurückerhaltenen Übersetzungen ein.
- Prüfe hervorgehobene Probleme und kontrolliere das Ergebnis in deiner App.
Weitere Einzelheiten findest du in der Workflow-Anleitung für 18 Strings.
Für deine bestehenden Lokalisierungsprojekte
Der App Store-Eintrag beschreibt einen Arbeitsbereich mit Tabs, bearbeitbare Zeichenfolgenschlüssel, das gleichzeitige Löschen mehrerer Einträge und die Hervorhebung möglicher Fehler, etwa wenn Text aus der Basissprache unverändert in einer anderen Sprache erscheint. Prüfe im aktuellen Eintrag die Kompatibilität, bevor du die App für das Dateiformat deines Projekts auswählst.
Angaben im App Store
Geprüft am 30. September 2026. Verfügbarkeit, Preise und Anforderungen können sich ändern; die aktuellen Angaben findest du auf der App-Seite im App Store.
| Detail | App-Seite im App Store |
|---|---|
| Name | 18 Strings |
| Geprüfte Version | 2022.6 |
| macOS-Voraussetzung | 10.13 oder neuer |
| Downloadpreis | Kostenloser Download; Informationen zu In-App-Käufen findest du auf der App-Seite |
| Quelle | 18 Strings im App Store ansehen |
Häufige Fragen
Erstellt 18 Strings automatisch neue Übersetzungen?
18 Strings verwendet passende Übersetzungen aus deinen bestehenden Projekten wieder. Neue Texte müssen weiterhin übersetzt werden.
Benötigt 18 Strings Remote Helper?
Nein. 18 Strings ist eine eigenständige Mac-App für Lokalisierungsdateien und benötigt Remote Helper nicht.
Hilfe direkt vom Entwickler
Ein wenig Hilfe kann viel bewirken.
Beginne mit der Anleitung oder wende dich an den Entwickler.