Mit deinen Lokalisierungsdateien beginnen

18 Strings bündelt die Lokalisierungszeichenfolgen deines Projekts in einem Arbeitsbereich auf dem Mac. Nutze eine Versionsverwaltung für dein Projekt oder erstelle eine Kopie, bevor du mehrere Änderungen auf einmal anwendest, damit du das Ergebnis prüfen kannst.

Noch offene Arbeit finden

Wähle einen Schlüssel aus, um seine Übersetzungen zu überprüfen. Die Statusspalte hebt Sprachen hervor, bei denen noch Handlungsbedarf besteht.

Öffne die Lokalisierungsdateien des Projekts und blende dann vollständig übersetzte Einträge aus. Prüfe die übrigen Zeichenfolgen und ihre Schlüssel. Der Arbeitsbereich mit Tabs erleichtert den Wechsel zwischen Dateien, während das Projekt zusammenbleibt.

Übersetzungen mit Bedacht wiederverwenden

Nutze passende Übersetzungen aus deinen anderen Projekten, wenn sie dieselbe Bedeutung ausdrücken. Eine vertraute englische Formulierung kann in einem anderen Kontext eine andere Übersetzung erfordern. Prüfe deshalb jeden wiederverwendeten Text, bevor du ihn übernimmst.

Diese Funktion nutzt Übersetzungen, die du bereits hast. Neue Texte ohne passende vorhandene Übersetzung müssen weiterhin übersetzt werden.

Mit einem Übersetzer zusammenarbeiten

1. 1 Öffnen

   Füge deine Lokalisierungsdateien hinzu.

2. 2 Filtern

   Konzentriere dich auf unvollständige Zeichenfolgen.

3. 3 Übersetzen

   Verwende eine überprüfte Übersetzung erneut oder exportiere fehlende Einträge zur Übersetzung.

4. 4 Überprüfen

   Importiere die Ergebnisse und überprüfe sie im Kontext.

Überprüfe die entstandenen Dateiänderungen und Platzhalter, bevor du sie per Commit in dein Projekt übernimmst.

Exportiere nur die Zeichenfolgen, für die Übersetzungen fehlen, führe diese Dateien durch deinen üblichen Übersetzungsprozess und füge die zurückerhaltenen Zeichenfolgen in das Projekt ein. Prüfe hervorgehobene Probleme, darunter Einträge, bei denen der Wortlaut der Basissprache unverändert in einer anderen Sprache erscheint.

Vor der Veröffentlichung prüfen

Prüfe die geänderten Dateien in der Versionsverwaltung. Kontrolliere Platzhalter, Zeichensetzung und mehrzeilige Texte. Starte anschließend die App, um zu prüfen, wie die übersetzten Zeichenfolgen in die Benutzeroberfläche passen.

Bei Fragen zur Dateikompatibilität kontaktiere den Support und gib den Dateityp sowie ein kleines Beispiel ohne private Projektdaten an.