Start med lokaliseringsfilene dine

18 Strings samler prosjektets tekststrenger for lokalisering i ett arbeidsområde på Mac. Sørg for at prosjektet er under versjonskontroll, eller lag en kopi før du gjør masseendringer, slik at du kan gjennomgå resultatet.

Finn uferdig arbeid

Velg en nøkkel for å se gjennom oversettelsene. Statuskolonnen fremhever språk som fortsatt trenger oppfølging.

Åpne prosjektets lokaliseringsfiler, og skjul deretter fullstendig oversatte oppføringer. Gjennomgå de gjenværende tekststrengene og nøklene deres. Arbeidsområdet med faner hjelper deg med å bytte mellom filer samtidig som prosjektet holdes samlet.

Gjenbruk oversettelser med omtanke

Bruk samsvarende oversettelser fra dine andre prosjekter når de uttrykker samme betydning. Et kjent engelsk uttrykk kan trenge en annen oversettelse i en annen sammenheng, så gjennomgå all gjenbrukt tekst før du godtar den.

Denne funksjonen bruker oversettelser du allerede har. Ny tekst uten en samsvarende oversettelse må fortsatt oversettes.

Samarbeid med en oversetter

1. 1 Åpne

   Legg til lokaliseringsfilene dine.

2. 2 Filtrer

   Fokuser på ufullstendige strenger.

3. 3 Oversett

   Gjenbruk en gjennomgått oversettelse, eller eksporter manglende oppføringer for oversettelse.

4. 4 Se gjennom

   Importer resultatene, og kontroller dem i sammenhengen de brukes i.

Se gjennom de resulterende filendringene og plassholderne før du sjekker dem inn i prosjektet.

Eksporter bare tekststrengene som mangler oversettelse, send filene gjennom den vanlige arbeidsflyten din for oversettelse, og integrer tekststrengene du får tilbake, i prosjektet. Sjekk markerte problemer, inkludert oppføringer der ordlyden på grunnspråket står uendret på et annet språk.

Gjennomgå før publisering

Gjennomgå de endrede filene i versjonskontrollsystemet. Sjekk plassholdere, tegnsetting og tekst over flere linjer, og kjør deretter appen for å se hvordan de oversatte tekststrengene passer i grensesnittet.

Ved spørsmål om filkompatibilitet kan du kontakte brukerstøtte, oppgi filtypen og legge ved et lite eksempel som ikke inneholder private prosjektdata.