본문으로 건너뛰기
빠진 번역을 한눈에.
프로젝트 문자열을 한곳에서 보고 완료된 번역은 숨겨 미완료 작업에 집중하세요.
18 Strings모든 문자열을.
한눈에 명확하게.
로컬라이제이션 파일을 검토하고 누락된 번역을 찾으며 여러 프로젝트에서 작업 결과를 재사용할 수 있는 Mac 작업 공간.
Mac
이전 작업을 다시 활용하세요.
일치하는 문자열이 있다면 다른 프로젝트의 번역을 재사용하세요.
번역가와 함께 작업하세요.
미번역 문자열을 내보낸 다음 받은 번역을 프로젝트에 다시 통합하세요.
문자열을 명확하게 정리하세요
18 Strings는 현지화 파일을 다루는 Mac 유틸리티입니다. 프로젝트의 문자열을 한곳에서 보고, 완료된 번역은 숨기고, 아직 작업이 필요한 항목에 집중하세요.
이미 해 둔 작업 재사용
다른 프로젝트에서 일치하는 번역을 찾아 재사용하세요. 이 기능은 기존 번역을 활용하며 새로운 문구를 위한 번역가를 대신하지 않습니다. 출시하기 전에 재사용한 텍스트를 문맥에 맞게 검토하세요.
실용적인 번역 작업 흐름
- 현지화 파일을 열고 여러 언어의 문자열을 검토하세요.
- 번역된 항목을 필터로 숨겨 미완료 작업에 집중하세요.
- 다른 프로젝트에 적합한 번역이 있다면 재사용하세요.
- 미번역 문자열을 번역가에게 보낼 수 있도록 내보낸 다음 받은 번역을 통합하세요.
- 강조 표시된 문제를 검토하고 앱에서 결과를 확인하세요.
자세한 내용은 18 Strings 작업 가이드를 읽어 보세요.
기존 현지화 프로젝트를 위해
App Store 소개에는 탭 작업 공간, 문자열 키 편집, 일괄 삭제, 다른 언어에 원문이 그대로 반복되는 등의 잠재적 오류 강조 기능이 안내되어 있습니다. 프로젝트 파일 형식에 사용할 앱을 선택하기 전에 현재 스토어 페이지에서 호환성을 확인하세요.
App Store 정보
2026년 9월 30일 확인. 제공 여부, 가격, 요구 사항은 변경될 수 있습니다. 최신 정보는 App Store 페이지를 확인하세요.
| 상세 내용 | App Store 페이지 |
|---|---|
| 이름 | 18 Strings |
| 확인한 버전 | 2022.6 |
| macOS 요구 사항 | 10.13 이상 |
| 다운로드 가격 | 무료 다운로드. 앱 내 구입은 스토어 페이지를 확인하세요 |
| 출처 | App Store에서 18 Strings 보기 |
많이 묻는 질문
18 Strings가 새로운 번역을 자동으로 생성하나요?
18 Strings는 기존 프로젝트에서 일치하는 번역을 재사용합니다. 새로운 텍스트는 따로 번역해야 합니다.
18 Strings에 Remote Helper가 필요한가요?
아니요. 18 Strings는 현지화 파일을 다루는 독립형 Mac 앱으로, Remote Helper가 필요하지 않습니다.
개발자가 직접 도와드립니다
작은 도움이 큰 차이를 만듭니다.
가이드부터 살펴보거나 개발자에게 문의하세요.