현지화 파일로 시작하기

18 Strings는 프로젝트의 현지화 문자열을 하나의 Mac 작업 공간에 모아 줍니다. 일괄 변경을 적용하기 전에 프로젝트를 버전 관리하거나 사본을 만들어 결과를 검토할 수 있도록 하세요.

미완료 작업 찾기

키를 선택해 번역을 검토하세요. 상태 열에는 아직 확인이 필요한 언어가 강조 표시됩니다.

프로젝트의 현지화 파일을 연 다음 번역이 모두 완료된 항목을 숨기세요. 남은 문자열과 키를 검토하세요. 탭 작업 공간을 사용하면 프로젝트를 한곳에 유지하면서 파일 사이를 이동할 수 있습니다.

문맥을 고려한 번역 재사용

다른 프로젝트에 같은 의미를 표현하는 일치 번역이 있다면 사용하세요. 익숙한 영어 문구라도 문맥에 따라 다른 번역이 필요할 수 있으므로 재사용할 텍스트는 적용하기 전에 검토하세요.

이 기능은 이미 보유한 번역을 사용합니다. 일치하는 번역이 없는 새로운 문구는 따로 번역해야 합니다.

번역가와 함께 작업

1. 1 열기

   현지화 파일을 추가하세요.

2. 2 필터

   번역이 완료되지 않은 문자열에 집중하세요.

3. 3 번역

   검토를 마친 번역을 재사용하거나 번역이 누락된 항목을 내보내 번역하세요.

4. 4 검토

   결과를 가져와 문맥에 맞는지 확인하세요.

프로젝트에 커밋하기 전에 변경된 파일 내용과 자리 표시자를 검토하세요.

번역이 빠진 문자열만 내보내 평소 사용하는 번역 절차로 처리한 다음 받은 문자열을 프로젝트에 통합하세요. 다른 언어에 원문이 그대로 남아 있는 항목을 비롯해 강조 표시된 문제를 확인하세요.

출시 전 검토

버전 관리에서 변경된 파일을 검토하세요. 플레이스홀더 토큰, 문장 부호, 여러 줄 텍스트를 확인한 다음 앱을 실행해 번역된 문자열이 인터페이스에 잘 맞는지 살펴보세요.

파일 호환성이 궁금하다면 파일 형식과 비공개 프로젝트 데이터가 없는 간단한 예제를 포함해 지원팀에 문의하세요 .