18 Stringsすべての文字列を、
ひとつの見やすい画面に。

文字列を見やすく表示

18 Stringsは、ローカライズファイルを扱うMac用ユーティリティです。プロジェクト内の文字列をまとめて表示し、翻訳済みの項目を非表示にして、まだ対応が必要な項目に集中できます。

これまでの成果を再利用

他のプロジェクトから一致する翻訳を見つけて再利用できます。この機能は既存の翻訳を活用するもので、新しい文章を翻訳する翻訳者の代わりにはなりません。再利用したテキストは、リリース前に文脈に合っているか確認してください。

実用的な翻訳ワークフロー

1. ローカライズファイルを開き、各言語の文字列を確認します。
2. 翻訳済みの項目を非表示にして、未翻訳の項目に集中できます。
3. 他のプロジェクトに適した翻訳がある場合は再利用します。
4. 未翻訳の文字列を翻訳者向けに書き出し、返ってきた翻訳を取り込みます。
5. 強調表示された問題を確認し、アプリで結果を検証します。

詳しくは、18 Stringsのワークフローガイドをご覧ください。

既存のローカライズプロジェクトに

App Storeの掲載情報では、タブ形式のワークスペース、文字列キーの編集、一括削除のほか、別の言語でもベース言語のテキストがそのまま使われている場合など、誤りの可能性がある箇所の強調表示が紹介されています。プロジェクトのファイル形式に対応しているか、導入前に最新の掲載情報で確認してください。