Aller au contenu
Repérez ce qui manque.
Affichez ensemble les chaînes de votre projet et masquez les traductions terminées pour vous concentrer sur le travail restant.
18 StringsChaque chaîne.
Une vue d’ensemble claire.
Un espace de travail sur Mac pour examiner les fichiers de localisation, repérer les traductions manquantes et réutiliser votre travail d’un projet à l’autre.
Mac
Mettez à profit le travail déjà réalisé.
Réutilisez les traductions de vos autres projets lorsque des chaînes correspondantes sont disponibles.
Travaillez avec vos traducteurs.
Exportez les chaînes manquantes, puis intégrez les traductions reçues à votre projet.
Une vue claire sur vos chaînes
18 Strings est un utilitaire Mac pour travailler avec les fichiers de localisation. Affichez ensemble les chaînes de votre projet, masquez les traductions terminées et concentrez-vous sur les entrées qui nécessitent encore votre attention.
Réutilisez le travail déjà réalisé
Trouvez des traductions correspondantes dans vos autres projets et réutilisez-les. Cette fonction utilise des traductions existantes ; elle ne remplace pas un traducteur pour les nouveaux textes. Vérifiez le texte réutilisé dans son contexte avant de le publier.
Un flux de travail pratique pour la traduction
- Ouvrez vos fichiers de localisation et examinez les chaînes dans les différentes langues.
- Masquez les entrées traduites à l’aide d’un filtre pour vous concentrer sur le travail restant.
- Réutilisez les traductions adaptées d’un autre projet lorsqu’elles sont disponibles.
- Exportez les chaînes manquantes pour un traducteur, puis intégrez les traductions reçues.
- Examinez les problèmes mis en évidence et vérifiez le résultat dans votre application.
Consultez le guide du flux de travail de 18 Strings pour plus de détails.
Pour vos projets de localisation existants
La fiche de l’App Store décrit un espace de travail à onglets, des clés de chaînes modifiables, la suppression en masse et la mise en évidence d’erreurs possibles, comme un texte de la langue de base répété dans une autre langue. Consultez la fiche actuelle pour vérifier la compatibilité avant de choisir l’application pour le format de fichier de votre projet.
Informations de l’App Store
Vérifié le 30 septembre 2026. La disponibilité, les prix et la configuration requise peuvent changer ; consultez la fiche sur l’App Store pour obtenir les dernières informations.
| Détail | Fiche sur l’App Store |
|---|---|
| Nom | 18 Strings |
| Version vérifiée | 2022.6 |
| Version de macOS requise | 10.13 ou version ultérieure |
| Prix du téléchargement | Téléchargement gratuit ; consultez la fiche pour les achats intégrés |
| Source | Voir 18 Strings sur l’App Store |
Questions courantes
18 Strings génère-t-il automatiquement de nouvelles traductions ?
18 Strings réutilise les traductions correspondantes de vos projets existants. Les nouveaux textes doivent toujours être traduits.
18 Strings nécessite-t-il Remote Helper ?
Non. 18 Strings est une application Mac autonome pour les fichiers de localisation et ne nécessite pas Remote Helper.
L’aide du créateur
Un peu d’aide peut faire beaucoup.
Commencez par le guide ou contactez le développeur.