Commencer par vos fichiers de localisation

18 Strings réunit les chaînes de localisation de votre projet dans un seul espace de travail sur Mac. Conservez votre projet dans un système de gestion de versions ou faites-en une copie avant d’appliquer des modifications en masse afin de pouvoir examiner le résultat.

Repérer le travail restant

Sélectionnez une clé pour vérifier ses traductions. La colonne d’état met en évidence les langues qui nécessitent encore votre attention.

Ouvrez les fichiers de localisation du projet, puis masquez les entrées entièrement traduites. Examinez les chaînes restantes et leurs clés. L’espace de travail à onglets facilite le passage d’un fichier à l’autre tout en gardant les éléments du projet regroupés.

Réutiliser les traductions avec discernement

Utilisez les traductions correspondantes de vos autres projets lorsqu’elles expriment le même sens. Une expression anglaise familière peut nécessiter une traduction différente selon le contexte ; vérifiez donc tout texte réutilisé avant de l’accepter.

Cette fonctionnalité utilise les traductions dont vous disposez déjà. Les nouveaux textes sans correspondance doivent toujours être traduits.

Travailler avec un traducteur

1. 1 Ouvrir

   Ajoutez vos fichiers de localisation.

2. 2 Filtrer

   Concentrez-vous sur les chaînes incomplètes.

3. 3 Traduire

   Réutilisez une traduction vérifiée ou exportez les entrées manquantes pour les faire traduire.

4. 4 Vérifier

   Importez les résultats et vérifiez-les en contexte.

Vérifiez les modifications apportées aux fichiers ainsi que les marqueurs de substitution avant de les valider dans votre projet.

Exportez uniquement les chaînes dont il manque des traductions, envoyez ces fichiers selon votre processus de traduction habituel, puis intégrez les chaînes reçues au projet. Vérifiez les problèmes mis en évidence, notamment les entrées dont le texte de la langue de base apparaît inchangé dans une autre langue.

Vérifier avant publication

Examinez les fichiers modifiés dans votre système de gestion de versions. Vérifiez les paramètres de substitution, la ponctuation et les textes sur plusieurs lignes, puis lancez l’application pour vérifier comment les chaînes traduites s’intègrent à l’interface.

Pour toute question de compatibilité de fichiers, contactez l’assistance en précisant le type de fichier et en joignant un petit exemple ne contenant aucune donnée privée du projet.