Empieza con tus archivos de localización

18 Strings reúne las cadenas de localización de tu proyecto en un único espacio de trabajo en Mac. Mantén tu proyecto bajo control de versiones o haz una copia antes de aplicar cambios en bloque para poder revisar el resultado.

Encuentra el trabajo pendiente

Selecciona una clave para revisar sus traducciones. La columna de estado destaca los idiomas que aún requieren atención.

Abre los archivos de localización del proyecto y luego oculta las entradas completamente traducidas. Revisa las cadenas restantes y sus claves. El espacio de trabajo con pestañas te ayuda a pasar de un archivo a otro mientras mantienes todo el proyecto en un mismo lugar.

Reutiliza las traducciones con criterio

Usa las traducciones coincidentes de tus otros proyectos cuando expresen el mismo significado. Una frase conocida en inglés puede necesitar una traducción distinta en otro contexto, así que revisa cualquier texto reutilizado antes de aceptarlo.

Esta función utiliza las traducciones que ya tienes. Los textos nuevos sin coincidencias aún deben traducirse.

Trabaja con un traductor

1. 1 Abrir

   Añade tus archivos de localización.

2. 2 Filtrar

   Concéntrate en las cadenas incompletas.

3. 3 Traducir

   Reutiliza una traducción revisada o exporta las entradas sin traducir para su traducción.

4. 4 Revisar

   Importa los resultados y revísalos en contexto.

Revisa los cambios resultantes en los archivos y los marcadores de posición antes de confirmar los cambios en tu proyecto.

Exporta solo las cadenas a las que les falten traducciones, envía esos archivos a través de tu flujo de trabajo habitual de traducción e integra las cadenas que recibas en el proyecto. Revisa los problemas resaltados, incluidas las entradas en las que el texto del idioma base aparece sin cambios en otro idioma.

Revisa antes de publicar

Inspecciona los archivos modificados en el control de versiones. Comprueba los marcadores de posición, la puntuación y el texto de varias líneas; luego ejecuta la aplicación para revisar cómo encajan las cadenas traducidas en la interfaz.

Si tienes una duda sobre la compatibilidad de archivos, contacta con soporte e incluye el tipo de archivo y un pequeño ejemplo que no contenga datos privados del proyecto.