跳至正文
找出缺失的内容。
集中查看项目字符串，隐藏已完成的翻译，专注于未完成的工作。
让过去的成果继续发挥作用。
存在匹配字符串时，可复用其他项目中的译文。
与译者协作。
导出缺失的字符串，再将收到的译文整合回项目。
让字符串清晰呈现
18 Strings 是处理本地化文件的 Mac 工具。集中查看项目中的字符串，隐藏已完成的翻译，专注于仍需处理的条目。
复用已有成果
从其他项目中查找匹配的译文并复用。此功能使用已有译文，不能代替译者翻译新文案。发布前请结合上下文检查复用的文本。
实用的翻译工作流程
- 打开本地化文件，查看各语言的字符串。
- 筛除已翻译的条目，专注于缺失的内容。
- 在有合适译文时，复用其他项目的翻译。
- 将缺失的字符串导出给译者，再整合返回的译文。
- 检查高亮标出的问题，并在 App 中验证结果。
更多详情请阅读 18 Strings 工作流程指南。
用于现有本地化项目
App Store 页面介绍了标签页工作区、字符串键编辑、批量删除，以及潜在错误高亮等功能，例如其他语言中重复出现基础语言文本。为项目的文件格式选择此工具前，请查看当前商店页面的兼容性说明。
App Store 详情
核查于 2026 年 9 月 30 日。可用性、价格和系统要求可能发生变化；请查看 App Store 页面了解最新详情。
| 详情 | App Store 页面 |
|---|---|
| 名称 | 18 Strings |
| 已核查版本 | 2022.6 |
| macOS 要求 | 10.13 或更新版本 |
| 下载价格 | 免费下载；App 内购买项目请查看商店页面 |
| 来源 | 在 App Store 查看 18 Strings |
常见问题
18 Strings 会自动生成新译文吗？
18 Strings 会复用现有项目中的匹配译文。新文本仍需翻译。
18 Strings 需要 Remote Helper 吗？
不需要。18 Strings 是处理本地化文件的独立 Mac 应用，无需 Remote Helper。
开发者亲自为你解答
一点帮助，就能大不一样。
先查看指南，或直接联系开发者。