从本地化文件开始

18 Strings 将项目的本地化字符串集中到一个 Mac 工作区中。进行批量修改前，请使用版本控制或创建副本，以便检查结果。

找出未完成的工作

选择一个键，审阅其译文。状态列会突出显示仍需处理的语言。

打开项目的本地化文件，然后隐藏已全部翻译的条目。检查剩余字符串及其键。标签页工作区方便您在文件之间切换，同时集中管理项目。

谨慎复用译文

当含义相同时，可以使用其他项目中的匹配译文。熟悉的英语短语在不同上下文中可能需要不同译法，因此请先检查再接受复用文本。

此功能使用已有译文。没有匹配项的新文案仍需翻译。

与译者协作

1. 1 打开

   添加本地化文件。

2. 2 筛选

   重点处理尚未完成的字符串。

3. 3 翻译

   复用已审阅的译文，或导出缺少译文的条目以便翻译。

4. 4 审阅

   导入结果，并结合上下文检查。

在将更改提交到项目之前，请检查所产生的文件更改和占位符。

仅导出缺少译文的字符串，按惯用的翻译流程处理这些文件，再将返回的字符串整合到项目中。检查高亮问题，包括基础语言文本在其他语言中保持原样的条目。

发布前检查

在版本控制中查看修改的文件。检查占位符、标点和多行文本，然后运行 App，查看译文在界面中的显示效果。

如有文件兼容性问题，请联系支持，并提供文件类型以及不含私密项目数据的小型示例。