18 Stringsكل نص.
في عرض واحد واضح.

ركّز على نصوصك

18 Strings أداة على Mac للتعامل مع ملفات التوطين. اعرض نصوص مشروعك معًا، وأخفِ الترجمات المكتملة، وركّز على الإدخالات التي لا تزال بحاجة إلى اهتمام.

أعد استخدام ما أنجزته

اعثر على ترجمات مطابقة في مشاريعك الأخرى وأعد استخدامها. تعمل هذه الميزة مع الترجمات الموجودة؛ وهي لا تُغني عن مترجم للنصوص الجديدة. راجع النص المعاد استخدامه ضمن سياقه قبل نشره.

سير عمل عملي للترجمة

1. افتح ملفات التوطين وراجع النصوص بمختلف اللغات.
2. أخفِ الإدخالات المترجمة للتركيز على العمل المتبقي.
3. أعد استخدام الترجمات المناسبة من مشروع آخر عند توفرها.
4. صدّر النصوص التي تنقصها الترجمة لإرسالها إلى مترجم، ثم ادمج الترجمات التي يعيدها إليك.
5. راجع المشكلات المشار إليها وتحقق من النتيجة في تطبيقك.

اقرأ دليل سير العمل في 18 Strings لمزيد من التفاصيل.

لمشاريع التوطين الحالية لديك

تصف صفحة App Store مساحة عمل بعلامات تبويب، ومفاتيح نصوص قابلة للتحرير، وحذفًا جماعيًا، وتمييزًا للأخطاء المحتملة، مثل تكرار نص اللغة الأساسية في لغة أخرى. تحقق من التوافق في صفحة التطبيق الحالية قبل اختياره لتنسيق ملفات مشروعك.