ابدأ بملفات التوطين لديك

18 Strings يجمع نصوص التوطين في مشروعك ضمن مساحة عمل واحدة على Mac. احتفظ بمشروعك في نظام للتحكم في الإصدارات أو أنشئ نسخة منه قبل تطبيق تغييرات جماعية حتى تتمكن من مراجعة النتيجة.

اعثر على العمل غير المنجز

حدّد مفتاحًا لمراجعة ترجماته. يُبرز عمود الحالة اللغات التي لا تزال بحاجة إلى عناية.

افتح ملفات التوطين الخاصة بالمشروع، ثم أخفِ الإدخالات المترجمة بالكامل. راجع النصوص المتبقية ومفاتيحها. تساعدك مساحة العمل ذات علامات التبويب على التنقل بين الملفات مع إبقاء ملفات المشروع معًا.

أعد استخدام الترجمات بعناية

استخدم الترجمات المطابقة من مشاريعك الأخرى عندما تعبّر عن المعنى نفسه. قد تحتاج عبارة إنجليزية مألوفة إلى ترجمة مختلفة في سياق مختلف، لذا راجع أي نص يُعاد استخدامه قبل قبوله.

تستخدم هذه الميزة الترجمات الموجودة لديك. أما النصوص الجديدة التي ليس لها تطابق، فلا تزال بحاجة إلى ترجمة.

تعاون مع مترجم

1. 1 فتح

   أضِف ملفات الترجمة.

2. 2 تصفية

   ركّز على السلاسل النصية غير المكتملة.

3. 3 ترجمة

   أعِد استخدام ترجمة خضعت للمراجعة أو صدّر الإدخالات الناقصة لترجمتها.

4. 4 مراجعة

   استورد النتائج وتحقّق منها في سياقها.

راجع تغييرات الملفات الناتجة والعناصر النائبة قبل اعتمادها في مشروعك.

صدّر النصوص التي تنقصها الترجمة فقط، وأرسل هذه الملفات عبر سير عمل الترجمة المعتاد لديك، ثم ادمج النصوص التي تتلقاها في المشروع. تحقق من المشكلات المشار إليها، بما فيها الإدخالات التي تظهر فيها صياغة اللغة الأساسية دون تغيير في لغة أخرى.

راجع قبل الإصدار

افحص الملفات المعدّلة في نظام التحكم في الإصدارات. تحقق من رموز العناصر النائبة وعلامات الترقيم والنصوص متعددة الأسطر، ثم شغّل التطبيق لمراجعة مدى ملاءمة النصوص المترجمة للواجهة.

للاستفسار عن توافق الملفات، تواصل مع الدعم مع ذكر نوع الملف وإرفاق مثال صغير لا يحتوي على أي بيانات خاصة بالمشروع.