Pular para o conteúdo
Remote Sunrise

Os guias da Remote Sunrise

Revise e reutilize strings de localização com o 18 Strings

Um fluxo prático do 18 Strings para revisar arquivos de localização, encontrar traduções ausentes, reutilizar traduções anteriores e trabalhar com tradutores no Mac.

Comece pelos seus arquivos de localização

O 18 Strings reúne as strings de localização do projeto em um único espaço de trabalho no Mac. Mantenha o projeto sob controle de versão ou faça uma cópia antes de aplicar alterações em lote para poder revisar o resultado.

Encontre o trabalho pendente

Área de trabalho do 18 Strings mostrando as chaves das strings, o status dos idiomas com traduções ausentes e as traduções de uma chave selecionada
Selecione uma chave para revisar suas traduções. A coluna de status destaca os idiomas que ainda precisam de atenção.

Abra os arquivos de localização do projeto e oculte as entradas totalmente traduzidas. Revise as strings restantes e suas chaves. O espaço de trabalho com abas ajuda a alternar entre arquivos sem perder a visão do projeto.

Reutilize traduções com cuidado

Use traduções correspondentes de outros projetos quando elas expressarem o mesmo significado. Uma frase conhecida em inglês pode precisar de uma tradução diferente em outro contexto; por isso, revise qualquer texto reutilizado antes de aceitá-lo.

Este recurso usa traduções que você já tem. Novos textos sem correspondência ainda precisam ser traduzidos.

Trabalhe com um tradutor

  1. Abrir

    Adicione seus arquivos de localização.

  2. Filtrar

    Concentre-se nas strings incompletas.

  3. Traduzir

    Reutilize uma tradução revisada ou exporte as entradas sem tradução para traduzi-las.

  4. Revisar

    Importe os resultados e confira-os no contexto.

Revise as alterações resultantes nos arquivos e os marcadores de posição antes de fazer o commit no seu projeto.

Exporte apenas as strings sem tradução, envie esses arquivos pelo seu fluxo habitual de tradução e integre as strings recebidas ao projeto. Verifique os problemas destacados, incluindo entradas em que o texto do idioma base aparece sem alterações em outro idioma.

Revise antes de publicar

Inspecione os arquivos alterados no controle de versão. Confira os marcadores de posição, a pontuação e os textos com várias linhas. Depois, execute o app para verificar como as strings traduzidas se encaixam na interface.

Para dúvidas sobre compatibilidade de arquivos, fale com o suporte e informe o tipo de arquivo e um pequeno exemplo sem dados privados do projeto.