Vai al contenuto
Scopri cosa manca.
Visualizza insieme le stringhe del tuo progetto e nascondi le traduzioni completate per concentrarti sul lavoro ancora da finire.
18 StringsOgni stringa.
Un’unica vista chiara.
Uno spazio di lavoro per Mac in cui rivedere i file di localizzazione, trovare le traduzioni mancanti e riutilizzare il lavoro tra progetti.
Mac
Metti a frutto il lavoro già svolto.
Riutilizza le traduzioni dei tuoi altri progetti quando sono disponibili stringhe corrispondenti.
Collabora con i tuoi traduttori.
Esporta le stringhe mancanti, poi integra nel tuo progetto le traduzioni ricevute.
Metti a fuoco le tue stringhe
18 Strings è un’utilità per lavorare con i file di localizzazione su Mac. Visualizza insieme le stringhe del tuo progetto, nascondi le traduzioni completate e concentrati sulle voci che richiedono ancora attenzione.
Riutilizza il lavoro già disponibile
Trova le traduzioni corrispondenti nei tuoi altri progetti e riutilizzale. Questa funzione usa traduzioni esistenti; non sostituisce un traduttore per i nuovi testi. Verifica il testo riutilizzato nel suo contesto prima di pubblicarlo.
Un flusso di lavoro pratico per la traduzione
- Apri i file di localizzazione e rivedi le stringhe nelle diverse lingue.
- Escludi le voci tradotte con un filtro per concentrarti sul lavoro ancora da completare.
- Riutilizza le traduzioni adatte di un altro progetto, se disponibili.
- Esporta le stringhe mancanti da inviare a un traduttore, poi integra le traduzioni ricevute.
- Esamina i problemi evidenziati e verifica il risultato nella tua app.
Leggi la guida al flusso di lavoro di 18 Strings per maggiori dettagli.
Per i tuoi progetti di localizzazione esistenti
La scheda sull’App Store descrive un’area di lavoro a schede, chiavi delle stringhe modificabili, eliminazione in blocco e l’evidenziazione di possibili errori, come il testo nella lingua di base ripetuto in un’altra lingua. Controlla la compatibilità nella scheda attuale prima di scegliere l’app per il formato dei file del tuo progetto.
Dettagli dell’App Store
Verificato il 30 settembre 2026. Disponibilità, prezzi e requisiti possono cambiare; la scheda sull’App Store riporta i dettagli più recenti.
| Dettaglio | Scheda sull’App Store |
|---|---|
| Nome | 18 Strings |
| Versione verificata | 2022.6 |
| Requisito per macOS | 10.13 o versioni successive |
| Prezzo del download | Scarica gratuitamente; consulta la scheda per gli acquisti in-app |
| Fonte | Vedi 18 Strings sull’App Store |
Domande comuni
18 Strings genera automaticamente nuove traduzioni?
18 Strings riutilizza le traduzioni corrispondenti dei tuoi progetti esistenti. I nuovi testi devono comunque essere tradotti.
18 Strings richiede Remote Helper?
No. 18 Strings è un’applicazione autonoma per Mac dedicata ai file di localizzazione e non richiede Remote Helper.
Aiuto da chi crea le app
Un piccolo aiuto fa la differenza.
Inizia dalla guida oppure contatta lo sviluppatore.