Inizia dai tuoi file di localizzazione

18 Strings riunisce le stringhe di localizzazione del tuo progetto in un’unica area di lavoro su Mac. Gestisci il progetto con un sistema di controllo versione o creane una copia prima di applicare modifiche in blocco, così potrai verificare il risultato.

Individua il lavoro da completare

Seleziona una chiave per rivederne le traduzioni. La colonna dello stato evidenzia le lingue che richiedono ancora attenzione.

Apri i file di localizzazione del progetto, poi nascondi le voci completamente tradotte. Rivedi le stringhe rimanenti e le relative chiavi. L’area di lavoro a schede ti aiuta a passare da un file all’altro mantenendo tutto il progetto nello stesso ambiente.

Riutilizza le traduzioni con attenzione

Usa le traduzioni corrispondenti dei tuoi altri progetti quando esprimono lo stesso significato. Una frase inglese familiare potrebbe richiedere una traduzione diversa in un altro contesto, quindi verifica ogni testo riutilizzato prima di accettarlo.

Questa funzione usa le traduzioni che hai già. I nuovi testi senza corrispondenze devono comunque essere tradotti.

Collabora con un traduttore

1. 1 Apri

   Aggiungi i tuoi file di localizzazione.

2. 2 Filtra

   Concentrati sulle stringhe incomplete.

3. 3 Traduci

   Riutilizza una traduzione già revisionata o esporta le voci mancanti da tradurre.

4. 4 Revisiona

   Importa i risultati e verificali nel loro contesto.

Controlla le modifiche apportate ai file e i segnaposto prima di eseguire il commit nel tuo progetto.

Esporta solo le stringhe per cui mancano traduzioni, invia i file attraverso il tuo consueto flusso di lavoro di traduzione e integra nel progetto le stringhe ricevute. Controlla i problemi evidenziati, comprese le voci in cui il testo della lingua di base compare invariato in un’altra lingua.

Verifica prima di pubblicare

Esamina i file modificati nel sistema di controllo versione. Controlla i segnaposto, la punteggiatura e il testo su più righe, poi esegui l’app per verificare come le stringhe tradotte si adattano all’interfaccia.

Per una domanda sulla compatibilità dei file, contatta l’assistenza indicando il tipo di file e fornendo un piccolo esempio che non contenga dati riservati del progetto.