Hoppa till innehållet
Remote Sunrise

Remote Sunrises guider

Granska och återanvänd lokaliseringssträngar med 18 Strings

Ett praktiskt arbetsflöde i 18 Strings för att granska lokaliseringsfiler, hitta översättningar som saknas, återanvända tidigare översättningar och samarbeta med översättare på Mac.

Börja med dina lokaliseringsfiler

18 Strings samlar projektets lokaliseringssträngar i en arbetsyta på Mac. Se till att projektet är versionshanterat eller gör en kopia innan du gör massändringar, så att du kan granska resultatet.

Hitta det som återstår

Arbetsytan i 18 Strings med strängnycklar, status för saknade språk och översättningar för en vald nyckel
Välj en nyckel för att granska dess översättningar. Statuskolumnen markerar språk som fortfarande behöver ses över.

Öppna projektets lokaliseringsfiler och dölj sedan helt översatta poster. Granska de återstående strängarna och deras nycklar. Arbetsytan med flikar hjälper dig att växla mellan filer och samtidigt hålla ihop projektet.

Återanvänd översättningar med eftertanke

Använd matchande översättningar från dina andra projekt när de har samma betydelse. En välbekant engelsk fras kan behöva en annan översättning i ett annat sammanhang, så granska all återanvänd text innan du godkänner den.

Funktionen använder översättningar du redan har. Ny text som saknar en matchning behöver fortfarande översättas.

Samarbeta med en översättare

  1. Öppna

    Lägg till dina lokaliseringsfiler.

  2. Filtrera

    Fokusera på ofullständiga strängar.

  3. Översätt

    Återanvänd en granskad översättning eller exportera poster som saknar översättning för att översätta dem.

  4. Granska

    Importera resultaten och granska dem i sitt sammanhang.

Granska ändringarna i filerna och platshållarna innan du checkar in dem i ditt projekt.

Exportera bara de strängar som saknar översättning, skicka filerna genom ditt vanliga översättningsflöde och integrera strängarna du får tillbaka i projektet. Kontrollera markerade problem, inklusive poster där grundspråkets formulering förekommer oförändrad i ett annat språk.

Granska före publicering

Granska de ändrade filerna i versionshanteringen. Kontrollera platshållare, skiljetecken och text med flera rader och kör sedan appen för att granska hur de översatta strängarna passar i gränssnittet.

Om du har en fråga om filkompatibilitet kan du kontakta supporten och ange filtypen samt bifoga ett litet exempel som inte innehåller några privata projektdata.