18 StringsElke tekenreeks.
Eén helder overzicht.

Breng je tekenreeksen helder in beeld

18 Strings is een hulpprogramma voor de Mac om met lokalisatiebestanden te werken. Bekijk de tekenreeksen van je project samen, verberg voltooide vertalingen en richt je op de items die nog aandacht nodig hebben.

Hergebruik werk dat je al hebt

Zoek overeenkomende vertalingen in je andere projecten en hergebruik ze. Dit werkt met bestaande vertalingen; het vervangt geen vertaler voor nieuwe teksten. Controleer hergebruikte tekst in de juiste context voordat je die publiceert.

Een praktische vertaalworkflow

1. Open je lokalisatiebestanden en controleer de tekenreeksen in de verschillende talen.
2. Filter vertaalde items weg om je te richten op wat nog ontbreekt.
3. Hergebruik geschikte vertalingen uit een ander project als die beschikbaar zijn.
4. Exporteer ontbrekende tekenreeksen voor een vertaler en verwerk vervolgens de ontvangen vertalingen.
5. Bekijk de gemarkeerde problemen en controleer het resultaat in je app.

Lees de workflowhandleiding voor 18 Strings voor meer informatie.

Voor je bestaande lokalisatieprojecten

De App Store-vermelding beschrijft een werkruimte met tabbladen, bewerkbare sleutels van tekenreeksen, het in bulk verwijderen van items en het markeren van mogelijke fouten, zoals tekst uit de basistaal die in een andere taal wordt herhaald. Controleer de compatibiliteit in de actuele vermelding voordat je de app kiest voor de bestandsindeling van je project.