Begin met je lokalisatiebestanden

18 Strings brengt de tekenreeksen voor lokalisatie van je project samen in één werkruimte op de Mac. Houd je project onder versiebeheer of maak een kopie voordat je wijzigingen in bulk toepast, zodat je het resultaat kunt controleren.

Vind wat nog niet af is

Selecteer een sleutel om de bijbehorende vertalingen te controleren. De statuskolom markeert talen die nog aandacht nodig hebben.

Open de lokalisatiebestanden van het project en verberg vervolgens volledig vertaalde items. Controleer de overgebleven tekenreeksen en hun sleutels. De werkruimte met tabbladen helpt je tussen bestanden te wisselen en je project bij elkaar te houden.

Hergebruik vertalingen zorgvuldig

Gebruik overeenkomende vertalingen uit je andere projecten wanneer ze dezelfde betekenis overbrengen. Een vertrouwde Engelse uitdrukking kan in een andere context een andere vertaling nodig hebben, dus controleer alle hergebruikte tekst voordat je die overneemt.

Deze functie gebruikt vertalingen die je al hebt. Nieuwe tekst zonder overeenkomende vertaling moet nog steeds worden vertaald.

Werk samen met een vertaler

1. 1 Openen

   Voeg je lokalisatiebestanden toe.

2. 2 Filteren

   Richt je op onvolledige tekenreeksen.

3. 3 Vertalen

   Hergebruik een gecontroleerde vertaling of exporteer ontbrekende items voor vertaling.

4. 4 Controleren

   Importeer de resultaten en controleer ze in hun context.

Controleer de aangebrachte bestandswijzigingen en de plaatsaanduidingen voordat je ze vastlegt in je project.

Exporteer alleen de tekenreeksen waarvoor vertalingen ontbreken, verwerk die bestanden via je gebruikelijke vertaalworkflow en voeg de teruggestuurde tekenreeksen toe aan het project. Controleer gemarkeerde problemen, waaronder items waarin de tekst uit de basistaal ongewijzigd in een andere taal voorkomt.

Controleer vóór publicatie

Bekijk de gewijzigde bestanden in het versiebeheer. Controleer plaatsaanduidingen, interpunctie en tekst met meerdere regels en start daarna de app om te bekijken hoe de vertaalde tekenreeksen in de interface passen.

Neem bij vragen over bestandscompatibiliteit contact op met de ondersteuning en vermeld het bestandstype en een klein voorbeeld dat geen privégegevens uit je project bevat.