Gå til indhold
Remote Sunrise

Remote Sunrises vejledninger

Gennemgå og genbrug lokaliseringsstrenge med 18 Strings

En praktisk arbejdsgang i 18 Strings til at gennemgå lokaliseringsfiler, finde manglende oversættelser, genbruge tidligere oversættelser og samarbejde med oversættere på Mac.

Start med dine lokaliseringsfiler

18 Strings samler dit projekts tekststrenge til lokalisering i ét arbejdsområde på Mac. Sørg for, at dit projekt er under versionsstyring, eller lav en kopi, før du foretager masseændringer, så du kan gennemgå resultatet.

Find ufærdigt arbejde

Arbejdsområde i 18 Strings, der viser nøgler til tekststrenge, status for manglende sprog og oversættelser for en valgt nøgle
Vælg en nøgle for at gennemgå dens oversættelser. Statuskolonnen fremhæver sprog, der stadig kræver opmærksomhed.

Åbn projektets lokaliseringsfiler, og skjul derefter de fuldt oversatte poster. Gennemgå de resterende tekststrenge og deres nøgler. Arbejdsområdet med faner hjælper dig med at skifte mellem filer og samtidig holde projektet samlet.

Genbrug oversættelser med omtanke

Brug matchende oversættelser fra dine andre projekter, når de udtrykker den samme betydning. En velkendt engelsk formulering kan kræve en anden oversættelse i en anden sammenhæng, så gennemgå al genbrugt tekst, før du accepterer den.

Denne funktion bruger oversættelser, du allerede har. Ny tekst uden et match skal stadig oversættes.

Samarbejd med en oversætter

  1. Åbn

    Tilføj dine lokaliseringsfiler.

  2. Filtrer

    Fokusér på ufuldstændige tekststrenge.

  3. Oversæt

    Genbrug en gennemgået oversættelse, eller eksporter manglende poster til oversættelse.

  4. Gennemgå

    Importer resultaterne, og kontrollér dem i deres sammenhæng.

Gennemgå de resulterende filændringer og pladsholdere, før du committer dem i dit projekt.

Eksportér kun de tekststrenge, der mangler oversættelser, send filerne gennem din sædvanlige oversættelsesproces, og integrér de tekststrenge, du får tilbage, i projektet. Kontrollér de fremhævede problemer, herunder poster, hvor formuleringen fra grundsproget optræder uændret på et andet sprog.

Gennemgå før udgivelse

Gennemgå de ændrede filer i versionsstyringen. Kontrollér pladsholdere, tegnsætning og tekst over flere linjer, og kør derefter appen for at se, hvordan de oversatte tekststrenge passer ind i brugerfladen.

Hvis du har et spørgsmål om filkompatibilitet, så kontakt support med filtypen og et lille eksempel uden private projektdata.